1
00:00:09,170 --> 00:00:12,610
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,210 --> 00:00:16,850
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,930
PENULIS NASKAH: KANG MIN-JI

4
00:00:21,490 --> 00:00:25,010
DIREKTUR: SAYA DAE-WOONG

5
00:00:27,010 --> 00:00:31,317
MALAM TELAH DATANG

6
00:00:31,410 --> 00:00:33,010
SEMUA ORANG, ORGANISASI, LOKASI,

7
00:00:33,010 --> 00:00:34,650
DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,010
MALAM TELAH DATANG.

9
00:03:41,610 --> 00:03:42,890
PEMBUNUHAN KUPU-KUPU PUTIH

10
00:03:50,610 --> 00:03:53,210
SMA YOOIL

11
00:03:56,330 --> 00:03:57,930
-Itu bukan aku.
-Hei teman-teman.

12
00:03:58,050 --> 00:04:00,370
-Ini benar-benar bukan aku.
-Berhenti berbohong.

13
00:04:00,450 --> 00:04:02,690
-Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
-Dia pasti seperti itu.

14
00:04:02,770 --> 00:04:03,890
-Apakah kamu sungguh-sungguh?
-Hai.

15
00:04:03,970 --> 00:04:06,210
-Sudah kubilang itu bukan aku!
-Itu pasti kamu.

16
00:04:07,330 --> 00:04:09,050
-Jika aku adalah bagian dari Mafia,
-Aku tahu itu kamu!

17
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-mengapa aku membantumu...
-Ayo.

18
00:04:10,210 --> 00:04:11,170
kapan kamu dicurigai?

19
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
-Bukan itu!
-Heo Yul adalah bagian dari Mafia.

20
00:04:13,530 --> 00:04:15,170
-Itu kamu.
-Baiklah.

21
00:04:15,250 --> 00:04:17,930
-Tunggu.
-Benar.

22
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
Warga yang tidak bersalah telah kalah,
dan Mafia menang!

23
00:04:24,410 --> 00:04:25,890
-Ya!
-Apa?

24
00:04:26,210 --> 00:04:28,130
-Sudah kubilang aku warga negara!
-Astaga.

25
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
Anda tidak akan mempercayai saya.

26
00:04:29,690 --> 00:04:30,890
-Kamu membawa game ini.
-Kamu bilang kamu warga negara!

27
00:04:30,970 --> 00:04:33,170
-Sudah kubilang dia Mafia.
-Itu kamu?

28
00:04:33,250 --> 00:04:35,610
-Ayo main yang lain.
-Ayo main lagi.

29
00:04:35,690 --> 00:04:37,130
-Mereka sangat berisik.
-Buru-buru.

30
00:04:37,330 --> 00:04:38,890
Dimulai dengan pertandingan berikutnya...

31
00:04:38,970 --> 00:04:40,130
-Aku memperhatikanmu sekarang.
-Hai!

32
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
Yang kalah membeli makanan ringan kali ini.

33
00:04:41,570 --> 00:04:42,610
-Aku ikut!
- Sialan.

34
00:04:42,690 --> 00:04:43,810
-Hai.
-Ayo mulai sekarang.

35
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
Suruh mereka tutup mulut.

36
00:04:45,130 --> 00:04:47,290
Heo Yul akan menjadi yang pertama
Saya membunuh di ronde berikutnya.

37
00:04:48,490 --> 00:04:49,690
-Hai!
-Buru-buru.

38
00:04:49,890 --> 00:04:51,410
Kyung-jun sedang tidur sekarang.

39
00:04:52,170 --> 00:04:53,330
Kamu sangat berisik.

40
00:04:59,650 --> 00:05:01,050
Brengsek itu.

41
00:05:01,810 --> 00:05:03,450
Hei, hentikan.

42
00:05:12,290 --> 00:05:13,370
Hei, Na-hee.

43
00:05:14,450 --> 00:05:16,370
Jangan bicara pada Na-hee.

44
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
Anda akan dikunyah lagi.

45
00:05:20,690 --> 00:05:21,850
Hei, ganti.

46
00:05:21,930 --> 00:05:23,290
Ayo, lakukanlah.

47
00:05:23,370 --> 00:05:24,290
Dia menyukainya.

48
00:05:24,370 --> 00:05:25,210
Bertukar tempat duduk dengannya.

49
00:05:25,290 --> 00:05:26,170
Hai.

50
00:05:26,250 --> 00:05:27,130
Bukankah dia terlihat cantik atau apa?

51
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Ini termasuk dalam majalah, bukan?

52
00:05:29,530 --> 00:05:30,890
Bagaimana dia bisa terlihat secantik ini?

53
00:05:30,970 --> 00:05:31,930
Aku akan memberitahu Jun-hee besok...

54
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
bahwa kamu diam-diam mengambil fotonya.

55
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Bisakah Anda melakukan itu?

56
00:05:34,930 --> 00:05:36,570
Biarkan aku merayunya selagi kita melakukannya.

57
00:05:36,650 --> 00:05:37,570
Anda sudah mengatakan itu sejak tahun lalu.

58
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
Kapan kamu akan melakukannya?

59
00:05:38,770 --> 00:05:39,970
-Kamu bisa melakukannya sekarang.
-Aku akan segera melakukannya.

60
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
-Jun-hee.
-Hentikan.

61
00:05:45,770 --> 00:05:46,890
Lihat ini.

62
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Kenapa kamu tidak duduk saja di sebelahnya...

63
00:05:52,770 --> 00:05:53,810
...jika kamu akan menatapnya?

64
00:05:55,530 --> 00:05:56,850
Aku tidak menatap.

65
00:06:16,890 --> 00:06:18,450
KONTES PENGEMBANGAN GAME

66
00:06:54,570 --> 00:06:59,530
EPISODE 1

67
00:07:05,330 --> 00:07:07,850
SMA YOOIL KELAS 2-3

68
00:07:07,930 --> 00:07:08,890
Halo, Nona Kim.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
<i>-Apakah kamu menemukannya? </i>
-Apa?

70
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
<i>-Saat ini, aku... </i>
-Halo.

71
00:07:13,610 --> 00:07:15,450
-Apa yang kamu katakan?
<i>-Aku tidak bisa...</i>

72
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
-Halo?
<i>-Bisakah kamu tidak mendengarku?</i>

73
00:07:18,810 --> 00:07:19,890
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

74
00:07:19,970 --> 00:07:21,170
-Halo?
-Haruskah kita pergi?

75
00:07:21,650 --> 00:07:22,610
-Tentu.
-Apa?

76
00:07:22,690 --> 00:07:24,130
-Hei, Hyun-ho.
-Hanya kelas kita yang tiba?

77
00:07:24,210 --> 00:07:25,090
Bisakah Anda membantu saya?

78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Beri aku itu.

79
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
saya...

80
00:07:59,570 --> 00:08:00,610
Hei.

81
00:08:01,210 --> 00:08:02,490
Apakah kita pernah ke sini sebelumnya?

82
00:08:02,570 --> 00:08:03,730
Mengapa saya merasa seperti pernah berada di sini?

83
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Pusat retret semuanya sama.

84
00:08:17,570 --> 00:08:18,610
Hei, Lee Yoon-seo.

85
00:08:20,370 --> 00:08:22,530
-Aku akan masuk.
-Oke.

86
00:08:26,530 --> 00:08:28,250
-Yoon-seo.
-Apa?

87
00:08:28,330 --> 00:08:29,210
Apa yang sedang kamu lakukan?

88
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
Ayo masuk ke dalam.

89
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Oke.

90
00:08:38,650 --> 00:08:39,570
Sialan.

91
00:08:39,650 --> 00:08:40,690
Ini sangat menjengkelkan.

92
00:08:54,770 --> 00:08:55,810
PINDAI KODE QR UNTUK MENGHUBUNGKAN KE WI-FI...

93
00:08:55,890 --> 00:08:57,090
DAN UNTUK MENGINSTAL RETREAT
APLIKASI FASILITAS PUSAT.

94
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
Masih belum memutuskan pilihanmu
hadiah ulang tahun?

95
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
Sebaiknya kau memberitahuku hari ini.

96
00:09:05,410 --> 00:09:07,010
Aku tidak akan membelikanmu apa pun jika kamu
beritahu aku lewat tengah malam.

97
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Astaga, kamu sangat picik.

98
00:09:10,410 --> 00:09:11,810
Tapi aku masih belum memutuskannya.

99
00:09:13,650 --> 00:09:14,690
Novel misteri?

100
00:09:15,050 --> 00:09:16,970
-Kedengarannya bagus.
-Oke.

101
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Anda dan novel misteri.

102
00:09:20,530 --> 00:09:22,210
Ponselku tidak mendapat penerimaan apa pun.

103
00:09:22,290 --> 00:09:23,930
Apakah ini normal di sini?

104
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Permisi.

105
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Bisakah saya melakukan panggilan telepon?

106
00:09:27,450 --> 00:09:28,970
Saluran telepon sekarang terputus.

107
00:09:29,570 --> 00:09:30,730
Apa yang harus saya lakukan?

108
00:09:30,810 --> 00:09:32,010
Haruskah aku menemui mereka?

109
00:09:51,650 --> 00:09:55,410
SELAMAT DATANG DI PUSAT RETREAT MURYEONG.

110
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Ya ampun.

111
00:10:44,930 --> 00:10:47,690
Lihatlah So-mi yang menggoda.

112
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
-Hai.
-Apa?

113
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Berhenti menatapnya.

114
00:11:02,275 --> 00:11:03,235
Anda membuatnya jelas.

115
00:11:04,168 --> 00:11:05,328
Aku tidak sedang menatapnya.

116
00:11:06,527 --> 00:11:07,607
Seolah olah.

117
00:11:08,730 --> 00:11:10,930
PETA PANDUAN PUSAT RETREAT MURYEONG

118
00:11:11,930 --> 00:11:13,210
Ini sangat timpang.

119
00:11:13,370 --> 00:11:15,330
Saya bisa membuatnya dalam sehari.

120
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
Apa yang kamu bicarakan?

121
00:11:18,250 --> 00:11:19,290
Anda tidak memindai kode QR?

122
00:11:19,650 --> 00:11:20,890
Itu diinstal secara otomatis.

123
00:11:22,594 --> 00:11:23,210
Berikan aku ponselmu.

124
00:11:23,290 --> 00:11:24,170
Aku akan melakukannya untukmu.

125
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
Tidak apa-apa.

126
00:11:26,170 --> 00:11:27,450
Saya bisa membaca ini.

127
00:11:28,130 --> 00:11:29,850
Apakah Anda ingin membawanya bersama Anda
selama dua hari penuh?

128
00:11:34,250 --> 00:11:35,650
-Ketua Kelas.
-Ya.

129
00:11:38,890 --> 00:11:40,690
Saya harus pergi dan menjemput para siswa
di kelas lain.

130
00:11:40,770 --> 00:11:42,290
Jangan lakukan apa pun dan tetaplah di dalam
kamar Anda.

131
00:11:43,250 --> 00:11:45,090
Awasi kelasmu, jadi mereka
jangan menimbulkan masalah.

132
00:11:45,170 --> 00:11:46,490
Oke. Saya akan.

133
00:11:46,705 --> 00:11:48,265
-Bantu dia, Wakil Presiden.
-Oke.

134
00:11:48,407 --> 00:11:49,185
Begitu aku kembali,

135
00:11:49,210 --> 00:11:50,250
kita harus mengambil foto grup di malam hari.

136
00:11:50,490 --> 00:11:51,890
Suruh mereka tetap memakai seragam mereka.

137
00:11:52,552 --> 00:11:53,672
-Oke.
-Aku berangkat sekarang.

138
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Oke.

139
00:11:56,305 --> 00:11:57,185
Apa yang terjadi?

140
00:11:57,210 --> 00:11:58,170
Kenapa dia begitu sibuk?

141
00:12:02,839 --> 00:12:03,737
Wi-Fi tidak berfungsi di sini.

142
00:12:03,762 --> 00:12:04,909
Tempat ini mengerikan.

143
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
Tapi kenapa kita mengambil grup
gambar di malam hari?

144
00:12:11,568 --> 00:12:12,568
Siapa yang tahu?

145
00:12:16,776 --> 00:12:18,336
Saya tidak mendapatkan sinyal sama sekali.

146
00:12:24,330 --> 00:12:26,010
TELEPON DILUAR DARI AREA LAYANAN.

147
00:12:36,976 --> 00:12:37,866
Hai.

148
00:12:38,025 --> 00:12:39,545
Dia merekam kita lagi.

149
00:12:43,650 --> 00:12:44,730
Dengan serius.

150
00:12:44,927 --> 00:12:46,487
Dia memiliki standar yang tinggi.

151
00:12:47,625 --> 00:12:49,345
Dia tidak merekam kita.

152
00:12:49,401 --> 00:12:50,601
Ini hanya aku.

153
00:12:51,807 --> 00:12:52,610
Apa yang bisa saya lakukan?

154
00:12:52,635 --> 00:12:53,675
Ini semua salahku.

155
00:12:54,450 --> 00:12:56,890
Lupakan dirimu sendiri.

156
00:13:04,577 --> 00:13:06,417
Apa ini?

157
00:13:06,970 --> 00:13:08,810
-Apa yang terjadi?
-Apa ini?

158
00:13:09,297 --> 00:13:10,497
Hei, nyalakan lampunya.

159
00:13:10,810 --> 00:13:12,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

160
00:13:13,650 --> 00:13:15,970
-Apa itu?
-Apa?

161
00:13:18,530 --> 00:13:19,970
Apa yang terjadi?

162
00:13:23,570 --> 00:13:25,770
-Berhenti bercanda.
-Ayo.

163
00:13:25,970 --> 00:13:27,370
-Apakah kamu serius?
-Astaga.

164
00:13:27,450 --> 00:13:28,650
-Hai.
-Anda!

165
00:13:28,770 --> 00:13:29,970
Dia sangat menyebalkan.

166
00:13:30,410 --> 00:13:31,570
-Ayo.
-Astaga.

167
00:13:31,650 --> 00:13:33,970
-Orang gila itu.
-Apa itu tadi?

168
00:13:35,370 --> 00:13:36,970
Hei, dengarkan baik-baik.

169
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Inilah yang saya dengar di sini.

170
00:13:39,847 --> 00:13:41,687
Beberapa waktu lalu, seorang gadis SMA terbunuh
dirinya di sini.

171
00:13:43,433 --> 00:13:45,313
Jadi ada beberapa hal yang tidak boleh Anda lakukan
lakukan di sini.

172
00:13:46,370 --> 00:13:48,450
Jangan melihat ke cermin dan berbalik
sekitar tengah malam.

173
00:13:50,410 --> 00:13:52,530
Dan jika seseorang memegang pergelangan kakimu
ketika kamu sedang tidur,

174
00:13:52,879 --> 00:13:54,079
jangan melihat ke bawah.

175
00:13:54,936 --> 00:13:56,016
Jika Anda melanggar aturan ini,

176
00:13:57,970 --> 00:13:59,010
hantu akan muncul!

177
00:13:59,690 --> 00:14:00,970
-Hai!
-Enyah.

178
00:14:01,228 --> 00:14:02,311
Brengsek gila itu!

179
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
Apa?

180
00:14:03,650 --> 00:14:05,170
-Kamu gila.
-Ayo.

181
00:14:05,429 --> 00:14:06,509
Apakah kamu takut?

182
00:14:07,367 --> 00:14:08,647
Hentikan itu.

183
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
-Ayo kembali ke kamar kita.
-Oke.

184
00:14:28,559 --> 00:14:29,599
Hai.

185
00:14:31,778 --> 00:14:33,130
Kapan Anda bisa mengembalikan uang saya?

186
00:14:33,650 --> 00:14:35,090
Saya perlu membayar uang sekolah di akademi.

187
00:14:37,008 --> 00:14:38,168
Ju-won.

188
00:14:38,850 --> 00:14:40,610
Jangan seperti itu sebagai teman.

189
00:14:41,352 --> 00:14:43,352
Sudah kubilang aku akan membayarnya
kamu juga tertarik.

190
00:14:44,063 --> 00:14:45,143
Beri aku waktu lagi.

191
00:14:46,169 --> 00:14:48,809
-Aku membutuhkannya selanjutnya...
-Diam, brengsek!

192
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
Apakah Anda seorang rentenir?

193
00:14:51,185 --> 00:14:52,065
Kami di sini dalam retret.

194
00:14:52,090 --> 00:14:52,930
Mengapa Anda meminta uang kepada kami?

195
00:14:53,010 --> 00:14:55,570
Apakah Anda melakukan taruhan olahraga lagi?

196
00:15:00,279 --> 00:15:01,399
Da-beom.

197
00:15:01,472 --> 00:15:02,632
Apakah Anda juga meminjamkan uang kepada mereka?

198
00:15:03,481 --> 00:15:04,481
Apa?

199
00:15:07,690 --> 00:15:08,850
Ya.

200
00:15:09,905 --> 00:15:12,025
Tapi saya bisa menunggu uang saya.

201
00:15:12,285 --> 00:15:13,205
Tidak perlu terburu-buru.

202
00:15:14,744 --> 00:15:15,864
Berapa totalnya?

203
00:15:17,631 --> 00:15:18,751
Aku akan membayarmu kembali.

204
00:15:20,929 --> 00:15:21,969
Sebagai imbalannya,

205
00:15:23,665 --> 00:15:25,425
bermain basket denganku.

206
00:15:25,637 --> 00:15:26,517
Apakah kamu masuk?

207
00:16:00,250 --> 00:16:01,930
TIDAK DAPAT TERHUBUNG KE INTERNET

208
00:16:03,170 --> 00:16:04,770
Saya perlu menonton ceramah khusus
tentang pengkodean online.

209
00:16:06,649 --> 00:16:08,409
Mengapa ini tidak berhasil?

210
00:16:09,832 --> 00:16:10,952
Apa yang sedang kamu lakukan?

211
00:16:12,512 --> 00:16:15,352
Anda menggoda saya karena membaca buku.

212
00:16:16,216 --> 00:16:17,136
Hai.

213
00:16:17,225 --> 00:16:19,785
Siapa yang belajar saat piknik sekolah?

214
00:16:20,890 --> 00:16:22,810
Jangan membuatnya terlalu jelas bahwa Anda memang demikian
pertama di kelas.

215
00:16:23,030 --> 00:16:25,990
Itu sebabnya mereka menggodamu dan
memanggilmu Mensa.

216
00:16:27,016 --> 00:16:28,856
Mensa adalah nama sebuah masyarakat.

217
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Anggota masyarakat tersebut adalah
disebut Mensans.

218
00:16:32,343 --> 00:16:33,423
Berapa kali aku harus memberitahumu hal itu?

219
00:16:37,370 --> 00:16:39,130
MENGINSTAL

220
00:16:44,330 --> 00:16:45,330
Apa ini?

221
00:16:47,610 --> 00:16:49,050
Sudah kubilang aku tidak membutuhkan ini.

222
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
Itu bukan aku.

223
00:17:00,130 --> 00:17:01,090
SELAMAT DATANG.

224
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
PERMAINAN MAFIA AKAN DIMULAI SEKARANG.

225
00:17:02,850 --> 00:17:04,170
PERIKSA IDENTITAS ANDA.

226
00:17:07,890 --> 00:17:11,410
LEE YOON-SEO, IDENTITAS ANDA ADALAH WARGA NEGARA.

227
00:17:11,530 --> 00:17:12,650
Apa ini?

228
00:17:13,770 --> 00:17:14,890
Saya seorang warga negara.

229
00:17:15,690 --> 00:17:17,330
-Bagaimana denganmu?
-Saya juga.

230
00:17:18,570 --> 00:17:19,890
MENU UTAMA: CHAT, VOTE, ATURAN,

231
00:17:19,970 --> 00:17:20,850
STATUS PEMILIHAN, PESERTA

232
00:17:26,610 --> 00:17:27,530
IDENTITAS PESERTA...

233
00:17:27,610 --> 00:17:28,530
SECARA RAHASIA AKAN DITUGASKAN.

234
00:17:28,610 --> 00:17:29,450
IDENTITASNYA ADALAH...

235
00:17:29,530 --> 00:17:32,730
WARGA NEGARA, DOKTER, PETUGAS POLISI,
DAN MAFIA.

236
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
DOKTER DAPAT MENCEGAH A
PESERTA PILIHAN...

237
00:17:36,410 --> 00:17:37,450
DARI DIEKSEKUSI.

238
00:17:37,770 --> 00:17:39,610
PETUGAS POLISI DAPAT MENCARI...

239
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
IDENTITAS PESERTA TERPILIH.

240
00:17:43,450 --> 00:17:46,810
PESERTA MEMILIKI DARI PUKUL 08.00.
SAMPAI TENGAH MALAM...

241
00:17:47,170 --> 00:17:50,210
...UNTUK MENGHADAPI MAFIA MELALUI PEMILIHAN.

242
00:17:50,770 --> 00:17:51,610
PADA TENGAH MALAM,

243
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
YANG MEMILIKI SUARA TERBANYAK
AKAN DILAKUKAN.

244
00:17:52,810 --> 00:17:53,730
Apa ini?

245
00:17:55,250 --> 00:17:56,530
DAN IDENTITAS PESERTA YANG DILAKUKAN...

246
00:17:56,610 --> 00:17:57,490
...AKAN DIUNGKAPKAN.

247
00:18:00,050 --> 00:18:01,690
SETELAH PEMILIHAN TENGAH MALAM,

248
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
SEMUA PESERTA KECUALI MAFIA...

249
00:18:03,770 --> 00:18:04,850
... AKAN TIDUR.

250
00:18:05,850 --> 00:18:07,050
Ju-won.

251
00:18:07,130 --> 00:18:08,050
Biarkan saya mencobanya.

252
00:18:08,890 --> 00:18:09,930
Berdiri di sana.

253
00:18:10,090 --> 00:18:11,010
Ini dia.

254
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
KAPAN PESERTANYA
TIDUR DI MALAM HARI,

255
00:18:12,930 --> 00:18:17,650
MAFIA PUNYA HINGGA PUKUL 06.00...

256
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
Jangan bergerak.

257
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
...UNTUK MENGEKSEKUSI PESERTA SECARA PRIBADI.

258
00:18:24,250 --> 00:18:25,210
KAPAN PESERTANYA
TIDUR DI MALAM HARI,

259
00:18:25,290 --> 00:18:26,330
MAFIA PUNYA HINGGA PUKUL 06.00...

260
00:18:30,170 --> 00:18:31,210
Mafia?

261
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
Tentang apa ini?

262
00:18:33,610 --> 00:18:34,730
Apa-apaan ini?

263
00:18:41,050 --> 00:18:47,770
JIKA TIM WARGA ATAU TIM MAFIA...

264
00:18:48,690 --> 00:18:50,610
... MENGHAPUS TIM LAIN DAN MENANG,

265
00:18:50,690 --> 00:18:53,810
PERMAINAN SUDAH BERAKHIR.

266
00:18:55,850 --> 00:18:59,050
WARGA, DOKTER, DAN POLISI ADALAH TIM.

267
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
SEMUA PESERTA,

268
00:19:07,050 --> 00:19:10,050
IDENTIFIKASI MAFIA, DAN MULAI MEMILIH.

269
00:19:10,210 --> 00:19:11,170
SEMUA PESERTA,

270
00:19:11,250 --> 00:19:12,570
IDENTIFIKASI MAFIA, DAN MULAI MEMILIH.

271
00:19:13,050 --> 00:19:15,210
HAI, pecundang.

272
00:19:15,290 --> 00:19:17,930
Apakah ini giliranku untuk keluar?

273
00:19:18,530 --> 00:19:19,690
<i>Hai, pecundang.</i>

274
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
<i>Ayo main game.</i>

275
00:19:21,770 --> 00:19:24,330
ADALAH BAEK EUN-HA...

276
00:19:24,410 --> 00:19:25,730
<i>Apakah Baek Eun-ha bagian dari Mafia?</i>

277
00:19:26,130 --> 00:19:27,770
Lihatlah si brengsek ini merasa sangat bahagia.

278
00:19:27,970 --> 00:19:28,970
Hai.

279
00:19:29,321 --> 00:19:30,321
Aku tidak tahan dengannya.

280
00:19:30,985 --> 00:19:31,985
Mari kita bunuh dia.

281
00:19:32,097 --> 00:19:33,097
Semua suara mendukung dia?

282
00:19:33,145 --> 00:19:34,105
Apakah kamu masuk?

283
00:19:34,521 --> 00:19:35,561
-Aku ikut.
-Aku ikut.

284
00:19:35,770 --> 00:19:36,850
Oke.

285
00:19:37,970 --> 00:19:39,690
Heo Yul adalah bagian dari Mafia.

286
00:19:39,856 --> 00:19:41,416
Ayo bunuh Heo Yul.

287
00:19:42,479 --> 00:19:43,559
Oke.

288
00:19:44,450 --> 00:19:45,570
APAKAH ANDA INGIN MEMILIH HEO YUL?

289
00:19:47,210 --> 00:19:48,610
YA

290
00:19:50,570 --> 00:19:51,610
IM EUN-CHAN MEMILIH HEO YUL.

291
00:19:51,770 --> 00:19:53,490
Saya memilih dengan menekan nama.

292
00:19:54,496 --> 00:19:55,496
Benar-benar?

293
00:19:55,970 --> 00:19:57,490
APAKAH ANDA INGIN MEMILIH HEO YUL?

294
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
LEE YOON-SEO MEMILIH HEO YUL.

295
00:20:02,424 --> 00:20:05,224
Kami tidak pernah mendaftar,

296
00:20:06,127 --> 00:20:07,967
tapi bagaimana dia bisa mengetahui nama kita?

297
00:20:17,528 --> 00:20:19,168
Tidak ada koneksi internet.

298
00:20:20,608 --> 00:20:22,168
Bagaimana kita memainkan permainan ini?

299
00:20:29,581 --> 00:20:30,335
Apa?

300
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Apakah mereka masih belum datang?

301
00:20:32,490 --> 00:20:33,850
Guru kami pergi untuk sementara waktu.

302
00:20:35,130 --> 00:20:37,050
Apakah menurut Anda mereka baik-baik saja?

303
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
Bagaimana jika mereka mengalami kecelakaan?

304
00:20:40,770 --> 00:20:41,850
Jun-hee.

305
00:20:42,370 --> 00:20:43,850
Tahukah kamu kapan guru kita akan kembali?

306
00:20:44,610 --> 00:20:46,330
Tidak, aku tidak bisa menghubunginya.

307
00:20:47,288 --> 00:20:48,328
Apakah Anda mendapat sambutan?

308
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
Tidak.

309
00:20:50,801 --> 00:20:52,081
Bagaimana dengan stafnya?

310
00:20:52,584 --> 00:20:53,864
Saya pikir mereka semua pergi bersamanya.

311
00:20:54,022 --> 00:20:55,022
Tidak ada seorang pun di sekitar.

312
00:20:55,289 --> 00:20:55,961
Apa?

313
00:20:56,516 --> 00:20:57,370
Lalu apa yang kita lakukan?

314
00:20:58,210 --> 00:20:59,330
Berapa lama kita harus menunggu?

315
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
Pasti ada telepon di kantor.

316
00:21:02,435 --> 00:21:03,355
Ayo pergi dan periksa.

317
00:21:04,330 --> 00:21:05,330
Tentu.

318
00:21:15,487 --> 00:21:17,250
KOPI ES

319
00:21:17,410 --> 00:21:18,450
Itu keluar.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,970
Kopi ini baru.

321
00:21:24,930 --> 00:21:26,610
Apakah Anda yakin tidak melihat siapa pun?

322
00:21:27,368 --> 00:21:29,328
Saya tidak melihat siapa pun.

323
00:21:34,336 --> 00:21:35,376
Halo?

324
00:21:39,304 --> 00:21:40,424
Itu terputus.

325
00:21:40,770 --> 00:21:43,650
Coba 112 atau 119.

326
00:21:43,730 --> 00:21:44,770
Oke.

327
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
KIM SO-MI

328
00:21:58,570 --> 00:21:59,530
<i>Lee Yoon-seo.</i>

329
00:21:59,610 --> 00:22:00,930
<i>Datanglah ke kolam renang di</i>
<i>gedung lainnya sekarang.</i>

330
00:22:01,010 --> 00:22:02,090
<i>Ini mendesak.</i>

331
00:22:02,210 --> 00:22:03,370
Tahukah Anda apa yang terjadi?

332
00:22:03,970 --> 00:22:05,170
Ya...

333
00:22:06,025 --> 00:22:07,505
Kami semua bergiliran merekam
sebuah wawancara...

334
00:22:07,530 --> 00:22:10,290
...untuk bermain pada acara besok.

335
00:22:10,530 --> 00:22:11,970
Bagaimana kita bisa melakukan wawancara
situasi ini?

336
00:22:14,570 --> 00:22:16,370
-Ayo pergi.
-Oke.

337
00:22:28,521 --> 00:22:29,561
Ju-won.

338
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
Kemana kamu pergi?

339
00:22:33,410 --> 00:22:36,090
Oh, baiklah...

340
00:22:36,570 --> 00:22:38,930
Orang-orang itu ingin bertemu dengan saya.

341
00:22:40,376 --> 00:22:42,136
Izinkan saya berbicara dengannya sebentar.

342
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Tapi...

343
00:22:45,210 --> 00:22:46,690
-Ayo pergi.
-Tapi...

344
00:22:48,490 --> 00:22:49,730
Tidak apa-apa.

345
00:22:58,810 --> 00:22:59,850
Sekarang giliranku.

346
00:23:09,208 --> 00:23:10,248
Hai!

347
00:23:11,616 --> 00:23:12,696
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:23:14,330 --> 00:23:16,370
-Jin Da-beom, bangun.
-Apa?

349
00:23:16,530 --> 00:23:17,810
Bangun.

350
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Sialan.

351
00:23:25,090 --> 00:23:26,850
-Kyung-jun.
-Ya?

352
00:23:27,770 --> 00:23:29,250
Tidakkah menurutmu leluconmu?
melewati batas?

353
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
leluconku?

354
00:23:35,705 --> 00:23:37,065
Tapi aku tidak bisa lebih serius lagi saat ini.

355
00:23:40,850 --> 00:23:41,770
Da-beom bilang dia akan membantu kita...

356
00:23:41,795 --> 00:23:43,010
mempersiapkan acara besok.

357
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Bolehkah aku membawanya bersamaku?

358
00:23:46,170 --> 00:23:48,050
-Aku akan membawanya.
-Tapi...

359
00:23:49,290 --> 00:23:51,290
saya baik-baik saja.

360
00:23:53,647 --> 00:23:54,767
Dia bilang dia baik-baik saja.

361
00:23:57,610 --> 00:24:00,130
Astaga, bajingan itu.

362
00:24:02,370 --> 00:24:03,450
Kamu pikir kamu sangat tampan?

363
00:24:03,475 --> 00:24:05,014
Berhenti membuatku gelisah.

364
00:24:07,850 --> 00:24:08,810
Sialan!

365
00:24:09,109 --> 00:24:10,149
Siapa itu?

366
00:24:10,650 --> 00:24:13,410
Seung-bin, kamu menjadi sangat besar.

367
00:24:14,497 --> 00:24:15,617
Apakah kamu sudah berolahraga?

368
00:24:17,614 --> 00:24:19,450
Jang Hyun-ho, brengsek.

369
00:24:21,408 --> 00:24:24,368
Mengapa kamu membuat keributan di sini?

370
00:24:29,410 --> 00:24:30,570
Untuk berolahraga.

371
00:24:31,890 --> 00:24:32,850
Apa?

372
00:24:33,666 --> 00:24:34,570
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

373
00:24:43,730 --> 00:24:45,610
Anda bahkan tidak bisa menjadi atlet nasional.

374
00:24:45,690 --> 00:24:46,570
Bagus.

375
00:24:46,650 --> 00:24:48,130
Berolahragalah sesuka Anda.

376
00:24:48,530 --> 00:24:50,410
JANG HYUN-HO

377
00:24:50,850 --> 00:24:53,530
-Ayo pergi.
-Si brengsek itu.

378
00:24:59,890 --> 00:25:01,450
Brengsek itu...

379
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Berhenti.

380
00:25:05,010 --> 00:25:06,050
Jangan lakukan itu.

381
00:25:10,848 --> 00:25:11,848
Apakah kamu baik-baik saja?

382
00:25:16,063 --> 00:25:17,063
Bersembunyi.

383
00:25:18,650 --> 00:25:19,490
Hei, kamu di sini.

384
00:25:19,609 --> 00:25:20,449
Kenapa kamu tidak masuk?

385
00:25:20,690 --> 00:25:23,250
Yoon-seo, kamu harus pergi dulu.

386
00:25:23,648 --> 00:25:24,648
Oke.

387
00:25:27,050 --> 00:25:29,130
Mereka akan mulai merekam kapan
Yoon-seo masuk.

388
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Kita harus menunggu.

389
00:25:31,593 --> 00:25:32,873
Mengapa harus berusaha keras?

390
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
Ya ampun!

391
00:25:54,090 --> 00:25:55,610
Kejutan!

392
00:25:55,890 --> 00:25:58,530
-Selamat ulang tahun untukmu.
-Selamat ulang tahun untukmu.

393
00:25:58,610 --> 00:26:00,890
-Selamat ulang tahun untukmu.
-Selamat ulang tahun untukmu.

394
00:26:00,970 --> 00:26:02,130
-Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun.

395
00:26:02,210 --> 00:26:03,570
-Yoon-seo yang terhormat.
-Yoon-seo yang terhormat.

396
00:26:03,650 --> 00:26:05,890
-Selamat ulang tahun untukmu.
-Selamat ulang tahun untukmu.

397
00:26:07,111 --> 00:26:08,671
Bayangkan ini adalah lilin dan tiuplah.

398
00:26:11,904 --> 00:26:13,464
Mengapa kamu melakukan ini?

399
00:26:13,850 --> 00:26:15,210
Anda belum pernah berbicara dengannya sebelumnya.

400
00:26:17,339 --> 00:26:18,104
Terima kasih.

401
00:26:19,008 --> 00:26:20,208
Terima kasih kembali.

402
00:26:20,610 --> 00:26:22,250
Inilah gunanya teman.

403
00:26:23,319 --> 00:26:24,439
Aku bahkan memberimu hadiah.

404
00:26:26,374 --> 00:26:27,530
Noogie ulang tahun!

405
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
-Hai!
-Apakah kamu siap?

406
00:26:32,410 --> 00:26:33,890
Lemparkan dia atau tidak?

407
00:26:33,970 --> 00:26:35,770
-Aku melemparnya.
-Hentikan!

408
00:26:36,170 --> 00:26:37,210
Mari kita lakukan.

409
00:26:38,210 --> 00:26:40,450
-Lempar dia atau apa?
-Turunkan dia.

410
00:26:40,570 --> 00:26:41,730
Dia akan menangis.

411
00:26:46,530 --> 00:26:47,810
Itu kejam, bukan?

412
00:26:52,050 --> 00:26:53,130
Selamat ulang tahun.

413
00:27:01,290 --> 00:27:02,210
Apakah kamu gila?

414
00:27:02,290 --> 00:27:03,690
Bagaimana kamu bisa mendorongnya?

415
00:27:03,930 --> 00:27:05,370
Yoon-seo, kamu baik-baik saja?

416
00:27:07,145 --> 00:27:08,145
saya baik-baik saja.

417
00:27:08,170 --> 00:27:09,890
-Ayo cepat.
-Kamu pergi.

418
00:27:09,970 --> 00:27:11,250
Pergi dan selamatkan dia.

419
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
Yoon-seo.

420
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Yoon-seo!

421
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
Lakukan sesuatu!

422
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Sialan.

423
00:28:05,410 --> 00:28:07,290
Cepat dan bantu dia.

424
00:28:12,170 --> 00:28:13,170
Apakah kamu baik-baik saja?

425
00:28:14,210 --> 00:28:15,290
Yoon-seo!

426
00:28:16,130 --> 00:28:17,690
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Bantu aku menggendongnya.

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,450
Saya pikir kita bertindak terlalu jauh.

428
00:28:28,810 --> 00:28:30,490
Apakah dia akan baik-baik saja?

429
00:28:38,850 --> 00:28:40,690
Yoon-seo, kamu baik-baik saja?

430
00:28:41,530 --> 00:28:42,810
Apa anda kesakitan?

431
00:28:43,290 --> 00:28:45,330
-Aku baik-baik saja.
-Tunggu.

432
00:28:54,930 --> 00:28:56,810
Kenapa kamu masih terlihat seperti itu?

433
00:28:57,770 --> 00:28:59,090
Anda seharusnya mengubah Anda
setidaknya pakaian.

434
00:29:00,450 --> 00:29:02,210
Aku menunggumu bangun.

435
00:29:03,130 --> 00:29:04,890
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

436
00:29:06,503 --> 00:29:07,623
Saya pikir kamu akan mati.

437
00:29:08,530 --> 00:29:10,250
Apa yang telah terjadi?

438
00:29:11,031 --> 00:29:12,071
Aku tidak tahu.

439
00:29:16,050 --> 00:29:17,090
Apa ini?

440
00:29:17,930 --> 00:29:18,970
Tidak ada apa-apa.

441
00:29:22,250 --> 00:29:24,490
-Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
-Apa?

442
00:29:25,137 --> 00:29:26,457
kamu berhenti berenang...

443
00:29:26,490 --> 00:29:28,290
karena kamu tidak bisa masuk
air lagi.

444
00:29:29,650 --> 00:29:30,730
Melepaskan!

445
00:29:31,170 --> 00:29:32,210
Lepaskan aku!

446
00:29:32,530 --> 00:29:33,810
Seung-heon!

447
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
Oh itu.

448
00:29:37,649 --> 00:29:39,089
Aku sudah mengatasinya sekarang.

449
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Benar-benar?

450
00:29:42,090 --> 00:29:44,450
Saya harus mengumpulkan semua orang dan berbicara dengan mereka.

451
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
-Istirahatlah.
-Oke.

452
00:30:00,050 --> 00:30:01,490
Minta maaf pada Yoon-seo.

453
00:30:03,176 --> 00:30:04,296
Noogie yang berulang tahun?

454
00:30:04,610 --> 00:30:07,530
Tidakkah kamu pikir kamu bertindak terlalu jauh?

455
00:30:08,673 --> 00:30:09,673
Maaf.

456
00:30:11,327 --> 00:30:12,807
Kami hanya...

457
00:30:13,810 --> 00:30:15,850
...ingin merayakan ulang tahunmu.

458
00:30:16,888 --> 00:30:18,869
Tidak apa-apa.

459
00:30:18,894 --> 00:30:19,854
Jangan menangis.

460
00:30:21,170 --> 00:30:22,650
Benar-benar?

461
00:30:22,730 --> 00:30:24,050
Maukah kamu memaafkanku?

462
00:30:25,945 --> 00:30:26,945
Ya.

463
00:30:29,890 --> 00:30:31,330
Maafkan aku, Yoon Seo.

464
00:30:31,970 --> 00:30:33,410
Tidak apa-apa.

465
00:30:41,490 --> 00:30:42,570
Pergi dan periksa apa yang terjadi.

466
00:30:42,650 --> 00:30:43,730
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

467
00:30:43,810 --> 00:30:45,010
Mereka kembali.

468
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
Jun-hee, bagaimana sekarang?

469
00:30:52,090 --> 00:30:54,850
Kami tidak dapat menjangkau mereka, dan kami mendapatkannya
tidak ada penerimaan di sini.

470
00:30:55,730 --> 00:30:56,650
Dia benar.

471
00:30:56,730 --> 00:30:57,690
Apa yang akan kita lakukan?

472
00:30:59,584 --> 00:31:02,024
Ayo tidur di kamar kita sekarang.

473
00:31:02,890 --> 00:31:04,570
Saya akan memeriksanya lagi di awal
besok pagi.

474
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Oke.

475
00:31:06,890 --> 00:31:08,210
Ayo pergi.

476
00:31:12,850 --> 00:31:15,090
Teman-teman, tidurlah di kamar kalian.

477
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
Berhentilah membuang waktumu di sini.

478
00:31:17,029 --> 00:31:17,690
Benar.

479
00:31:17,770 --> 00:31:18,730
Tidurlah sekarang.

480
00:31:18,930 --> 00:31:20,850
Jun-hee dan aku akan memeriksanya di luar besok.

481
00:31:21,460 --> 00:31:22,705
-Ayo tidur.
-Pergi ke kamarmu.

482
00:31:22,730 --> 00:31:24,090
Pergi ke kamarmu!

483
00:31:24,545 --> 00:31:26,625
Kim So-mi berpura-pura.

484
00:31:26,690 --> 00:31:27,610
Biarkan saja.

485
00:31:27,690 --> 00:31:28,650
Dia bilang dia menyesal.

486
00:31:30,440 --> 00:31:31,305
Dia terus melakukan itu...

487
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
karena kamu terus membiarkannya pergi.

488
00:31:33,490 --> 00:31:34,690
Apa yang bisa saya lakukan?

489
00:31:34,770 --> 00:31:36,330
Astaga, aku benci gadis itu.

490
00:31:36,410 --> 00:31:38,490
Anda berjanji untuk bermain sepanjang malam.

491
00:31:38,570 --> 00:31:40,330
Anda masih merasa ingin bermain setelahnya
apa yang terjadi?

492
00:31:40,530 --> 00:31:41,610
Tidur saja.

493
00:31:43,770 --> 00:31:46,170
Satu menit tersisa untuk memilih.

494
00:31:50,970 --> 00:31:51,890
Apa ini?

495
00:31:51,970 --> 00:31:54,050
SISA WAKTU

496
00:31:58,050 --> 00:32:00,090
Bahkan ada pengumumannya.

497
00:32:00,490 --> 00:32:01,810
Ini brilian.

498
00:32:01,970 --> 00:32:03,730
Ya, tapi kamu berhasil.

499
00:32:03,810 --> 00:32:04,770
-TIDAK.
-Hei, apa ini?

500
00:32:04,850 --> 00:32:06,570
Apakah kamu melihatnya?

501
00:32:06,650 --> 00:32:07,770
Bukankah ini brilian?

502
00:32:08,770 --> 00:32:10,490
-Dia berhasil.
-Itu bukan aku.

503
00:32:13,890 --> 00:32:14,930
Apakah Anda memilih?

504
00:32:15,690 --> 00:32:17,290
-Ya.
-Siapa yang kamu pilih?

505
00:32:18,290 --> 00:32:19,330
Heo Yul?

506
00:32:21,850 --> 00:32:23,730
Pemungutan suara telah berakhir.

507
00:32:24,871 --> 00:32:27,111
Saya yakin dia mendapat semua suara.

508
00:32:27,410 --> 00:32:29,290
Lagipula kamu yang membuat ini.

509
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
Apa yang saya lakukan?

510
00:32:31,170 --> 00:32:33,410
Selain itu, mengapa Anda memilih saya?

511
00:32:33,490 --> 00:32:34,810
Jangan buat ini membosankan.

512
00:32:37,930 --> 00:32:41,490
Heo Yul dengan suara terbanyak, 24 suara,

513
00:32:41,570 --> 00:32:42,530
akan dieksekusi.

514
00:32:42,695 --> 00:32:44,815
-Dia mendapat suara terbanyak?
-Selamat tinggal.

515
00:32:51,650 --> 00:32:53,370
Itu dia lagi.

516
00:32:55,970 --> 00:32:57,010
Hentikan itu.

517
00:32:59,610 --> 00:33:00,690
Apakah kamu berakting lagi?

518
00:33:01,010 --> 00:33:01,890
Itu timpang.

519
00:33:01,970 --> 00:33:02,850
Anda bisa berhenti sekarang.

520
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Apa yang terjadi?

521
00:33:11,530 --> 00:33:13,090
Ada apa?

522
00:33:19,530 --> 00:33:21,130
Hei, ada apa?

523
00:33:21,610 --> 00:33:23,330
-Apa yang salah?
-Apakah kamu baik-baik saja?

524
00:33:23,410 --> 00:33:24,610
Apakah dia baik-baik saja?

525
00:33:24,690 --> 00:33:26,770
Yul, aku bilang itu sudah cukup.

526
00:33:29,730 --> 00:33:30,810
Astaga.

527
00:33:33,890 --> 00:33:35,850
-Apa yang terjadi?
-Hai.

528
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

529
00:33:42,090 --> 00:33:43,890
-Hentikan!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

530
00:33:43,970 --> 00:33:45,650
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa yang dia lakukan?

531
00:33:46,770 --> 00:33:48,250
-Hai!
-Berhenti!

532
00:33:49,250 --> 00:33:50,690
Apa sebenarnya masalahmu?

533
00:33:50,770 --> 00:33:52,530
-Yul!
-Berhenti!

534
00:33:53,210 --> 00:33:54,970
Itu sudah cukup!

535
00:33:55,370 --> 00:33:58,210
-Ada apa dengan dia?
-Seseorang hentikan dia!

536
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

537
00:34:02,970 --> 00:34:04,050
-Berhenti.
-Apa itu tadi?

538
00:34:12,530 --> 00:34:13,890
-TIDAK.
-Yul!

539
00:34:28,490 --> 00:34:29,530
Yul.

540
00:34:30,330 --> 00:34:32,490
Ada apa dengan Yul?

541
00:34:37,890 --> 00:34:40,130
-TIDAK!
-Hai!

542
00:34:51,073 --> 00:34:54,033
Heo Yul adalah warga negara.

543
00:34:55,970 --> 00:34:58,450
-Apa yang baru saja terjadi?
-Apa yang terjadi?

544
00:35:50,623 --> 00:35:55,576
MALAM TELAH DATANG

545
00:35:55,577 --> 00:35:56,727
KONTEN INI DIPRODUKSI MELALUI...

546
00:35:56,727 --> 00:35:57,877
BADAN INFORMASI DAN KONTEN GWANGJU...

547
00:35:57,877 --> 00:35:59,577
KONTEN PLATFORM OTT 2022
BISNIS PRODUKSI.

548
00:35:59,577 --> 00:36:02,577
<i>Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi</i>